1
00:00:05,714 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
Είμαι καλά!

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,363
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,096
Το κουνελάκι μου.

14
00:01:03,980 --> 00:01:06,775
Όποιος κάνει όλον αυτόν τον θόρυβο,
Σταμάτα τώρα!

15
00:01:06,858 --> 00:01:09,402
Η ομορφιά ακόμα κοιμάται εδώ!

16
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
"Μορίς!"

17
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
Τι είναι αυτό, Maurice, και γιατί δεν θα σταματήσει;

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Είναι ένας θαμνώδης κόκορας, Μεγαλειότατε.

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
-Ρικ Ντάγκαλ;
- Ντικ Νταγκάλ.

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,921
Και ο ήχος που κάνει για να προσελκύσει έναν σύντροφο.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Είσαι σίγουρος;

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
Δεν θα έπρεπε να έχει τόσο ελκυστική φωνή;
Είναι γευστικό στα αυτιά;

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
Μια απαλή, σαγηνευτική φωνή σαν κι αυτή.

25
00:01:39,974 --> 00:01:43,019
Όχι, είναι μια φωνή που προσελκύει αναπόφευκτα έναν σύντροφο
Βασιλιάς Ιουλιανός.

26
00:01:43,102 --> 00:01:44,979
Θα είχα αναγνωρίσει αυτή τη φωνή οπουδήποτε.

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,399
Άρα, ο μόνος λόγος για να κάνεις αυτόν τον θόρυβο
Του Ντικ Μπους

28
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
Είναι ελεύθερος και ψάχνει για αγάπη;

29
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Δεν είμαστε όλοι έτσι;

30
00:01:53,196 --> 00:01:57,325
Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε, χρειαζόμαστε έναν συνεργάτη
Για αυτόν τον τρελό, θορυβώδη κόκορα.

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
Πού είναι όλα τα μονά κοκόρια;

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Πώς με αποκάλεσε;

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,874
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχουν κοκόρια στο βασίλειο.

34
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
Λοιπόν, ποιος θα είναι ο σύντροφός σας;

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
- Πολύ μοναχικός.
-Κάνει λάθος.

36
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Όχι!

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
Περάστε πιο δυνατά, Μορτ.

38
00:02:20,265 --> 00:02:24,227
Θα πρέπει πραγματικά να ενημερώσετε αυτόν τον κόκορα
Ότι ενδιαφέρεσαι για αυτόν.

39
00:02:27,981 --> 00:02:28,898
Εκπληκτική επιτυχία!

40
00:02:28,982 --> 00:02:31,067
Ποιος θα ήθελε να βάλει ένα δαχτυλίδι σε αυτό το πράγμα;

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Κανένα σημάδι ότι ο κόκορας πλησιάζει, Μεγαλειότατε.

42
00:02:33,444 --> 00:02:34,696
Γιατί δεν λειτουργεί;

43
00:02:34,779 --> 00:02:39,951
Γιατί, Τεντ, είναι το κλειδί για να βρεις σύντροφο
Όχι τα χέρια, αλλά ο πισινός.

44
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
Πρέπει να το κουνήσεις, Μορτ, κούνησε τον κώλο σου!

45
00:02:47,041 --> 00:02:48,084
Καλός!

46
00:03:01,180 --> 00:03:02,348
Καλωσόρισμα!

47
00:03:07,186 --> 00:03:09,355
Αυτό είναι ένα άσχημο πουλί.

48
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
Maurice, ο φωτισμός μπορεί να είναι κακός,
Μην πηδάτε σε...

49
00:03:17,864 --> 00:03:20,366
Ούτε η μητέρα του δεν μπορούσε να αγαπήσει αυτό το πρόσωπο.

50
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Περίμενε, αυτό είναι το πρόσωπο;

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,996
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

52
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
Σου αρέσω;
Θα εντυπωσιάστηκα κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου.

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,335
Καλωσόρισμα.

54
00:03:31,794 --> 00:03:32,670
Είμαι δικός της!

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Τελείωσε, όρθιος ήρεμα και όμορφα.

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

57
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Μείνε ακίνητος, μην το σκέφτεσαι καν.

58
00:03:44,515 --> 00:03:46,434
Χαιρετισμούς κύριε...

59
00:03:47,310 --> 00:03:48,519
Δεσποινίς;

60
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
Ναι, σε καταλαβαίνω.

61
00:03:50,688 --> 00:03:51,940
Ούτε μου αρέσουν οι τίτλοι.

62
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
Μπορείτε να έχετε τον Mort ως συνεργάτη σας.

63
00:03:55,777 --> 00:04:00,907
Σε αντάλλαγμα, θα σας ζητήσω να σταματήσετε
Σταμάτα να κάνεις αυτόν τον θόρυβο, σε παρακαλώ.

64
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
Καλός! Δεν θέλεις τον Μορτ, καταλαβαίνω απόλυτα.

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να φωνάζεις!

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις.

67
00:04:11,167 --> 00:04:13,378
Τεντ, βοήθησέ με σε αυτό!

68
00:04:13,461 --> 00:04:16,256
Δεν καταλαβαίνω τίποτα που λέει, εσύ το λες!

69
00:04:16,339 --> 00:04:19,842
Ο λόγος είναι ότι τα κοτόπουλα μιλούν τη γλώσσα των πτηνών
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
Γνωρίζω άπταιστα τη γλώσσα των σκίουρων και των σπιτικών γουρουνιών,

71
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Αλλά δυστυχώς, υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ του jay
Το κελάηδισμα του πουλιού πάντα με μπερδεύει.

72
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλάει τη γλώσσα των πουλιών;

73
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
Τι λέει λοιπόν;

74
00:04:43,074 --> 00:04:45,952
Δεν ξέρω, είμαι τουκάν, αυτό είναι κοτόπουλο.

75
00:04:46,035 --> 00:04:47,829
Δεν είναι όλα τα πουλιά ίδια.

76
00:04:47,912 --> 00:04:50,748
Γάμα σου, έκανα εκπαίδευση βασιλικής ευαισθησίας.

77
00:04:50,999 --> 00:04:54,335
Τι κάνει εδώ αυτό το ασήμαντο μικρό καλικάντζαρο;

78
00:04:54,419 --> 00:04:58,548
Νομίζω ότι αυτό πλήγωσε τα συναισθήματα του Μορτ.

79
00:04:58,631 --> 00:04:59,882
Όχι, δεν της έκανε κακό.

80
00:04:59,966 --> 00:05:03,678
Πώς μπορείτε να ονομάσετε "Mort";
Χωρίς να είσαι ταπεινωτικό ή πληγωμένο;

81
00:05:03,761 --> 00:05:06,806
- Ένας σπόρος ροδάκινου ροκανισμένος από ένα σκουλήκι;
- Δεν με πειράζει αυτό.

82
00:05:07,724 --> 00:05:10,518
- Μια μεταχειρισμένη κούκλα γάιδαρος;
- Δεν με πειράζει αυτό.

83
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

84
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
Τσέτσι, πού πας;

85
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
Εντάξει, Μασικούρα!

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,485
Ούρλιαξες;

87
00:05:20,570 --> 00:05:24,907
Διαβάστε τον εγκέφαλο αυτού του κόκορα και μάθετε τι συμβαίνει.

88
00:05:24,991 --> 00:05:27,285
Θέλεις να βάλω τη γλώσσα μου σε αυτό το κεφάλι;

89
00:05:28,578 --> 00:05:30,079
Κάνε το τώρα, Μασικούρα.

90
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
- Δεν ανακάλυψα τίποτα.
- Γιατί όχι;

91
00:05:37,336 --> 00:05:39,505
Ο εγκέφαλός του είναι πολύ μικρός.

92
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
Δοκιμάστε ξανά!

93
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Το μόνο που κατάλαβα ήταν ότι αυτός ο κόκορας ήταν σε φυγή

94
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
Από κάποιον που λέγεται Chicken Hunter.

95
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
-Ποιος είναι αυτός;
- «Κυνηγός κότας»;

96
00:05:52,518 --> 00:05:53,352
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

97
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
Η φήμη μου προηγείται.

98
00:05:59,275 --> 00:06:03,196
Ωραία, Καρλ, δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

99
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Περίμενε, είσαι κοτόπουλο;

100
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Ναι, Τζούλιαν.

101
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
απο ποτε? Νόμιζα ότι σε λένε Καρλ.

102
00:06:10,703 --> 00:06:14,916
Χρησιμοποιώ πολλά ονόματα για να σε κρατάω στα δάχτυλά σου.

103
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Μην κοιτάς καν τα δάχτυλα των ποδιών του.

104
00:06:18,169 --> 00:06:21,923
Η Μαίρη Αν με έστειλε να επιστρέψω τον πετεινό της που δραπέτευσε.

105
00:06:22,006 --> 00:06:22,882
Το καβλί της;

106
00:06:22,965 --> 00:06:27,970
Ναι, αυτός ο κόκορας ανήκει στη Mary Ann.
Γι' αυτό τον θέλει πίσω.

107
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Εδώ έρχεται η σειρά μου.

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
Κανένα κοτόπουλο δεν μπορεί να ξεφύγει από μένα.

109
00:06:31,724 --> 00:06:34,519
Είμαι «κυνηγός κότας».

110
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
Επιτρέψτε μου να καταλάβω τα πράγματα καθαρά,
Δουλεύεις για τον Φόσα τώρα;

111
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
Γρήγορα βγάλε μια φωτογραφία, Μωρίς.

112
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
Μέχρι που θυμάμαι πώς μοιάζει η προδοσία.

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,532
Κάνε με πλάκα, Τζούλιαν, αν θες, γίνε...

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Το να είσαι εχθρός σου δεν είναι φτηνό.

115
00:06:51,828 --> 00:06:57,208
Οπότε πρέπει να βρω δουλειά παντού
Να χρηματοδοτήσω τις έξυπνες μηχανορραφίες μου.

116
00:06:58,876 --> 00:07:02,380
Δοκίμασες να το σταματήσεις και μετά να το επανεκκινήσεις;

117
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
- Καλώς ήρθες! Ναί.
- Θα περιμένω, απλώς αποσυνδέστε το!

118
00:07:06,551 --> 00:07:13,141
Η δύναμη του Φρανκ σε αναγκάζει!

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,980
Απ' ό,τι βλέπω, κάποιος σκοτώθηκε.

120
00:07:23,234 --> 00:07:25,319
Κάποιος έχει σκοτωθεί.

121
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
Δεν ντρέπομαι, απολαμβάνω τη δουλειά.

122
00:07:29,657 --> 00:07:30,867
Τώρα, δώσε μου το πουλί!

123
00:07:31,701 --> 00:07:32,535
Όχι!

124
00:07:34,454 --> 00:07:37,290
Τζούλιαν, πόσο ευγενής εκ μέρους σου, αλλά...

125
00:07:37,373 --> 00:07:40,460
Σας ενθαρρύνω να το ξανασκεφτείτε για χάρη σας.

126
00:07:40,543 --> 00:07:44,172
Σκεφτείτε το, πότε ήταν η τελευταία φορά
Πότε οι Φόσα επιτέθηκαν στο βασίλειό σας;

127
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
Το...

128
00:07:45,506 --> 00:07:47,425
Αν το καλοσκεφτούμε, έχει περάσει καιρός.

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
Έχουν περάσει 46 μέρες τώρα.

130
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
«46 ημέρες χωρίς επίθεση Φόσα».

131
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
Ναί.

132
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
- αν;
-Λοιπόν...

133
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
-Λοιπόν;
-Λοιπόν...

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,395
-Λοιπόν;
-Λοιπόν...

135
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
-Λοιπόν;
-Λοιπόν...

136
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
-Λοιπόν;
- Ποιο ήταν κατά τη γνώμη σας το φόσα;

137
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Να τρως όλη αυτή την ώρα;

138
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Δεν ξέρω, κονσέρβες, έντομα ίσως.

139
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
Φάτε το κρέας του είδους του;

140
00:08:08,112 --> 00:08:09,906
Λάθος, κοτόπουλο.

141
00:08:15,536 --> 00:08:18,664
Πρώτον, αυτός είναι κόκορας, όχι κοτόπουλο.

142
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
Δεύτερον, ποιο ήταν το πρώτο;

143
00:08:21,417 --> 00:08:25,213
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω, τον λόγο που ώθησε το Fossa
Να σε αφήσω ήσυχο

144
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
Επειδή μεγάλωνε κοτόπουλα,

145
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
Ως νέα απεριόριστη πηγή τροφής.

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,763
Πρέπει να ομολογήσω, Mary Ann, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

147
00:08:33,846 --> 00:08:34,889
Ναί.

148
00:08:34,972 --> 00:08:38,559
Και αν θέλετε να κρατήσετε το βόθρο μακριά
Και κρατήστε τους ανθρώπους σας ασφαλείς,

149
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
Θα παραδώσεις αυτόν τον κόκορα τώρα.

150
00:08:41,270 --> 00:08:42,313
Τι...

151
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Συγγνώμη φίλε.

152
00:08:54,283 --> 00:08:57,578
Πρέπει να το κάνω για το βασίλειό μου,
Με καταλαβαίνεις, σωστά;

153
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Ήξερα ότι θα ήσουν λογικός.

154
00:09:01,958 --> 00:09:04,877
Χάρηκα που συνεργάστηκα μαζί σου, Τζούλιαν.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,170
Αντίο προς το παρόν.

156
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
Ξέρω ότι θα πεις ότι πήρα τη λάθος απόφαση
Ω, Μωρίς.

157
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Δεν έπρεπε να επιστρέψω τον κόκορα στο Fossa
Να το φας.

158
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

159
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Αλλά νομίζω ότι πήρατε τη σωστή απόφαση, Μεγαλειότατε.

160
00:09:19,725 --> 00:09:22,270
Δεν με νοιάζει τι...περίμενε τι; Τι είπατε;

161
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
Ή τρώνε το κοτόπουλο οι Fossa ή τρώνε εμάς.

162
00:09:25,356 --> 00:09:28,568
Φέρνοντας τον κόκορα πίσω, έσωσες πολλές ζωές
Των λεμούριων.

163
00:09:28,651 --> 00:09:31,696
- Πήρα μια δύσκολη απόφαση, αλλά την υποστηρίζω.
- αλήθεια;

164
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
Αλλά αν νομίζεις ότι πήρα τη σωστή απόφαση,

165
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
Γιατί λοιπόν δεν νιώθω καλύτερα γι' αυτό;

166
00:09:38,077 --> 00:09:40,121
Γιατί τέτοιες αποφάσεις είναι δύσκολες.

167
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
Αλλά ως βασιλιάς, είναι δουλειά σου να το πάρεις.

168
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
Το προτιμώ μόνο όταν πρέπει
Να αποφασίσει

169
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
Είτε θα φτιάξω ένα νέο τραμπολίνο είτε όχι.

170
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι πάντα...

171
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
Ναι!

172
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.

173
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
Γιατί δεν πας για ύπνο;

174
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
Τουλάχιστον, θα πρέπει να μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο.

175
00:10:11,068 --> 00:10:13,279
σε κατηγορώ!

176
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
Ορίστε, Μωρίς.

177
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
Είσαι καλά, Βασιλιά Τζουλιέν;
Φαίνεσαι σε τρομερή κατάσταση.

178
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Δεν έχω κοιμηθεί, Μωρίς.

179
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
Είχα τρομακτικούς εφιάλτες.

180
00:10:27,543 --> 00:10:30,838
Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω
Αυτό αναζωπυρώνει τον θάμνο

181
00:10:30,921 --> 00:10:31,839
Ήταν μια λάθος απόφαση,

182
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
Γι' αυτό άλλαξα γνώμη!

183
00:10:34,342 --> 00:10:35,217
Αλλάξατε γνώμη;

184
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
Ναι, αποφάσισα να κάνω το λάθος,

185
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
Κάτι που πιστεύω ότι είναι πραγματικά το σωστό.

186
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα, αλλά το θέμα είναι

187
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον θάμνο!

188
00:10:44,185 --> 00:10:46,228
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο, ο Φόσα...

189
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
Είπε κάποιος επικίνδυνος;

190
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα σοβαρό εδώ και πολύ καιρό

191
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
Και θέλω σοβαρό μπελά, πολύ σοβαρό!

192
00:10:54,028 --> 00:10:57,031
Έρχομαι κι εγώ! Χωρίς λόγο.

193
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
Κοίτα όλα αυτά τα κοτόπουλα, Μωρίς.

194
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
Ναι, είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

195
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
Δεν ξέρω, μου φαίνεται άνετο το μέρος.

196
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
Είναι αυτό το ιαπωνικό ψίχουλο ψωμιού που χρησιμοποιούν;

197
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
Αυτοί είναι ο Carl και η Mary Ann.

198
00:11:27,311 --> 00:11:31,190
Σας ευχαριστώ που βρήκατε το καβλί μου και το επιστρέψατε τόσο γρήγορα.

199
00:11:31,273 --> 00:11:35,319
Γι' αυτό με αποκαλούν «κοτοσυλλέκτη».

200
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Εσείς.

201
00:11:41,492 --> 00:11:45,621
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήμουν λίγο επιφυλακτικός
Δουλεύοντας μαζί σου, Καρλ,

202
00:11:45,704 --> 00:11:48,624
Αλλά αποδεικνύεται ότι κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

203
00:11:49,417 --> 00:11:54,547
Τι λέτε να κάνουμε μια επιχειρηματική σχέση μεταξύ μας
Συνέχεια περισσότερο;

204
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
- Συνέχεια;
- Επίσημος.

205
00:12:00,678 --> 00:12:06,267
Σκεφτείτε το, αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας
Κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει.

206
00:12:06,350 --> 00:12:10,729
Μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε όλη τη Μαδαγασκάρη.

207
00:12:12,440 --> 00:12:16,277
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
Παρήγγειλε το κόκορά σου τώρα.

208
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Ο Maurice έχει δίκιο, Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

209
00:12:18,863 --> 00:12:21,657
Πρέπει να σε πάω πίσω στο βασίλειο όπου είναι ασφαλές.

210
00:12:32,793 --> 00:12:35,796
Σκέφτηκα ότι ένα ελαφρύ γεύμα μπορεί να ευχαριστήσει την Μεγαλειότητά σας.

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Βασιλιάς Ζουλιέν;

212
00:12:37,423 --> 00:12:40,593
Βασιλιάς Ζουλιέν; Ξύπνησε, πού πήγε;

213
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
Άσε τον πουλί μου ήσυχο!

214
00:12:49,143 --> 00:12:52,396
Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Πώς είσαι;

215
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
Κλείδωσέ τα, Τσόνσι.

216
00:12:55,399 --> 00:12:57,234
Η Μαίρη Ανν θα είναι πολύ χαρούμενη

217
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Όταν της είπα ότι ήταν τηγανητό κοτόπουλο
Για δείπνο απόψε

218
00:12:59,528 --> 00:13:03,616
Θα σερβίρεται με σάλτσα King Julienne για ντιπ.

219
00:13:08,162 --> 00:13:11,248
Έδωσαν το όνομά μου σε μια σάλτσα, αυτό είναι πραγματικά...

220
00:13:19,381 --> 00:13:22,468
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν έχω σχέδιο εδώ,
Αλλά απλά περίμενε.

221
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
Θα φύγουμε από εδώ, θα δεις.

222
00:13:32,394 --> 00:13:35,731
Κοίταξε και μάθε, κόκορα, πρόσεχε και μάθε.

223
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
«Επιλογή».

224
00:13:36,899 --> 00:13:41,612
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ από τότε που ο Carl και η Mary Ann...
Σε σχέση τώρα.

225
00:13:41,695 --> 00:13:44,031
Κάνουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι, δεν νομίζεις;

226
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Χαλάρωσε φίλε.

227
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
Είμαι σίγουρος ότι η Μαίρη Αν σκοπεύει να σε ξεφορτωθεί.

228
00:13:51,997 --> 00:13:57,294
Ποιος δεν θα ήθελε ένα μικρό έντομο τριγύρω;
Άχρηστοι άνθρωποι τριγυρνούν πάντα γύρω τους

229
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
Περιορίζεται η ελευθερία τους;

230
00:13:59,338 --> 00:14:04,051
Θέλω να πω, τι θα έκαναν ο Καρλ και η Μαίρη Αν;
Ακόμα και χωρίς εσένα;

231
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Σε αγαπώ, Μαίρη Αν.

232
00:14:19,817 --> 00:14:22,736
Αλλά δεν σας λείπει ο Chauncey;

233
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Ποιος είναι ο "Shaughnessy";

234
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Είμαι πολύ χαρούμενος!

235
00:14:34,456 --> 00:14:38,794
Το ξανασκέφτομαι, Mary Ann...
Μη νομίζεις ότι θα το μοιραστώ.

236
00:14:38,878 --> 00:14:43,090
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξεφορτωνόμουν
Πριν σε ξεφορτωθεί.

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,467
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου, πάρτε την ή απορρίψτε την.

238
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Ποιος είναι εκεί;

239
00:15:11,535 --> 00:15:13,537
Τι; Πίστευες ότι δεν θα τα κατάφερνα;
Να ανοίξει αυτή η κλειδαριά;

240
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Αρκετά, είναι πολύ εύκολο, ακολουθήστε με.

241
00:15:21,545 --> 00:15:22,796
Τελειώσαμε.

242
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
Βασιλιάς Ιουλιανός.

243
00:15:24,757 --> 00:15:28,260
Έφαγα και τον Μωρίς, τον καλύτερό μου φίλο!

244
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
Όχι!

245
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Όχι!

246
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
Όχι, βασιλιά Ζουλιέν, είμαι εγώ.

247
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
δεν έφαγα.

248
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Μεταμφιεστήκαμε σε Φόσα.

249
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
Γεια, ποιος είσαι;

250
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Γεια σου King Julien, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι;

251
00:15:46,570 --> 00:15:47,488
Καλωσόρισμα!

252
00:15:48,113 --> 00:15:52,076
Ο "Τσεχός" είναι εδώ ρεπορτάζ
Από μέσα η στολή του Φόσα.

253
00:15:52,993 --> 00:15:54,703
Ήρθαμε να σε σώσουμε, Βασιλιά Ζυλιέν.

254
00:15:54,787 --> 00:15:56,163
Θα μιλήσουμε αργότερα για την αναχώρησή σας

255
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
Χωρίς να πεις σε κανέναν πού πας.

256
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Πήρα πίσω τον κόκορα όπως ήθελα,

257
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Ήρθε λοιπόν η ώρα να σε βγάλω από εδώ τώρα.

258
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.

259
00:16:19,269 --> 00:16:20,688
- Τι;
-Τι λες;

260
00:16:20,771 --> 00:16:21,647
πεινάω.

261
00:16:21,730 --> 00:16:23,023
Δεν καταλαβαίνεις;

262
00:16:23,107 --> 00:16:27,194
Το να είμαι μεγάλος βασιλιάς δεν σημαίνει ότι σηκώνομαι
Σωστό ή λάθος.

263
00:16:27,277 --> 00:16:29,697
Μάλλον, σημαίνει να κάνεις κάτι σπουδαίο.

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
Πρέπει να σώσουμε όλα τα κοκόρια!

265
00:16:34,201 --> 00:16:35,411
Είμαι μαζί σας, Μεγαλειότατε.

266
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
- Κι εγώ.
- Και είμαι ο τρίτος.

267
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
Ναι, ο Μορτ είναι και αυτός μαζί μας.

268
00:16:43,669 --> 00:16:47,006
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, πώς θα επεξεργαστούμε
Όλα αυτά τα κοτόπουλα

269
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Ποιος είναι κάτω από τα μάτια του Fossa;

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,551
Μην ανησυχείς, Μωρίς.

271
00:16:50,634 --> 00:16:54,054
Η διαδικασία του ερωτικού τριγώνου έχει ήδη ξεκινήσει.

272
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
"Καρλ!"

273
00:16:56,265 --> 00:16:58,892
Τι συμβαίνει, αγαπητή μου Μαίρη Ανν;

274
00:16:58,976 --> 00:17:01,687
Μην κάνεις ανόητη και μη με λες «αγαπημένη»!

275
00:17:01,770 --> 00:17:04,982
Πιστεύετε ότι μπορείτε να στείλετε τον φίλο σας;
Μικρή κατσαρίδα να με ξεφορτωθεί

276
00:17:05,065 --> 00:17:07,443
Και μπορείτε να ελέγξετε το βασίλειό μου;

277
00:17:07,568 --> 00:17:10,487
Έπρεπε να ήμουν πιο έξυπνος από το να σε εμπιστευτώ!

278
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

279
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση
Για όλα αυτά.

280
00:17:14,658 --> 00:17:18,287
Άσε με να βρω τον Shaughnessy...
-Δεν θα φύγεις από τον τόπο σου.

281
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Γεια σου, Maurice!

282
00:17:50,652 --> 00:17:52,946
Σωστά, θυμήθηκα.

283
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
Εντάξει, πρώτο κοτόπουλο, πήγαινε.

284
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
Τσόνσι, έλα εδώ τώρα
Και πες μου τι συμβαίνει.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
Θα σου πω τι γίνεται.

286
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Θα σκοτώσω εσένα και τον μικρό σου φίλο.

287
00:18:04,625 --> 00:18:06,835
Περίμενε ένα λεπτό.

288
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
Τι έκανες, Τσόνσι;

289
00:18:10,380 --> 00:18:12,716
Τι εννοείς με το "αυτός" σου είπε; Ποιος είναι αυτός;

290
00:18:14,551 --> 00:18:18,555
Έπρεπε να ξέρω, καλό κόλπο, Τζούλιαν.

291
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Δεν μπορεί να με δει.

292
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
σε βλέπω.

293
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
Mary Ann, μισώ να βγάζω άσχημα νέα.

294
00:18:27,272 --> 00:18:29,775
Αλλά όλα σου τα κοτόπουλα τρέχουν μακριά.

295
00:18:35,447 --> 00:18:39,159
Είναι αυγό, Μωρίς; Με εξέπληξες.

296
00:18:39,243 --> 00:18:40,494
Πιάστε τους!

297
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
Τι θα κάνουμε τώρα, Βασιλιά Ζουλιέν;

298
00:18:44,498 --> 00:18:48,252
Τριφύλλι, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
Για να κάνεις τον θυμωμένο σου αγώνα.

299
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
- Είμαι εδώ!
- Τι κάνεις;

300
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
Δεν εννοώ να ελέγχω,

301
00:18:55,384 --> 00:18:58,804
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
Αν κλώτσησες τον φούσα, τριφύλλι!

302
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Ποπ κορν!

303
00:19:01,265 --> 00:19:03,267
Όχι τόσο γρήγορα, Καρλ!

304
00:19:05,394 --> 00:19:08,689
Πού πας, Τσόνσι; Μην με αφήσεις εδώ.

305
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
Τι περιμένετε όλοι; επιθέσεις!

306
00:19:13,735 --> 00:19:14,570
Ποπ κορν.

307
00:19:16,572 --> 00:19:20,450
Φέρτε τα κοτόπουλα στην ασφάλεια,
Θα κρατήσω απασχολημένο το φόσα.

308
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Από εδώ παιδιά, ακολουθήστε με.

309
00:19:24,830 --> 00:19:26,456
Πας σε λάθος κατεύθυνση!

310
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Πάρε αυτό, έλα εδώ, εσύ!

311
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
Ναι, εσύ!

312
00:19:42,890 --> 00:19:44,892
- Αυτό ήταν ένα πραγματικό χτύπημα.
- "Τριφύλλι!"

313
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Ερχόμαστε, Τριφύλλι!

314
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
Περίμενε με!

315
00:19:56,278 --> 00:19:58,071
Ναί!

316
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
Βγάλτε το!

317
00:19:59,823 --> 00:20:01,241
Έλα, ανέβα τις σκάλες...

318
00:20:02,993 --> 00:20:04,703
Με δεύτερη σκέψη, απλά πετάξτε.

319
00:20:04,786 --> 00:20:06,705
Πέτα προς την ελευθερία, πήγαινε, κοτόπουλο, πήγαινε!

320
00:20:11,627 --> 00:20:12,920
Δεν μπορείς να πετάξεις, σωστά;

321
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
Τι είδους πουλί είσαι;

322
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Πραγματικά, δεν μπορείς να μιλήσεις, δεν μπορείς να πετάξεις.

323
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Είστε τα χειρότερα πουλιά όλων των εποχών.

324
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
Εννοώ απολύτως!

325
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
Δεν μου έδωσες επιλογή.

326
00:20:29,102 --> 00:20:30,229
Την κλώτσησα!

327
00:20:36,026 --> 00:20:37,236
Βοήθησέ με, Μορτ!

328
00:20:37,319 --> 00:20:38,278
Καλός!

329
00:20:38,654 --> 00:20:39,738
Αντίο.

330
00:20:39,821 --> 00:20:41,573
Όλοι έξω!

331
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Πες αντίο, ευχαριστώ που ήρθες, αντίο!

332
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
Αντίο.

333
00:20:46,995 --> 00:20:49,414
"Shaughnessy"; Τι κάνεις;

334
00:20:50,707 --> 00:20:52,584
Τσόνσι, τρελό ζωύφιο.

335
00:20:53,085 --> 00:20:55,128
Δεν θα το προτιμούσα από εσένα.

336
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.

337
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
Όχι!

338
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Κανείς άλλος;

339
00:21:25,075 --> 00:21:25,993
Εσείς!

340
00:21:26,076 --> 00:21:27,577
Το έκανες αυτό!

341
00:21:28,495 --> 00:21:29,413
Υπάρχει κανείς;

342
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Μια μικρή βοήθεια εδώ!

343
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
Γεια, πού είναι το τριφύλλι;

344
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Επιβίωσε;

345
00:21:49,975 --> 00:21:50,934
Εδώ είναι!

346
00:21:56,606 --> 00:21:59,735
Αυτά τα κοτόπουλα είναι επίσημα ελεύθερης βοσκής.

347
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
Θα σε λογοδοτήσω γι' αυτό, Βασιλιά Ζουλιέν!

348
00:22:27,137 --> 00:22:30,223
Δεν είναι υπέροχο το συναίσθημα που έκανες εξαιρετική δουλειά;
Μεγαλειότατε;

349
00:22:31,183 --> 00:22:32,559
Αρκετά, Μωρίς.

350
00:22:33,560 --> 00:22:35,604
Εντάξει, κατάλαβα, γεννάς αυγά.

351
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"